Looks like that fixed it, thanks!
The dialogue and NPC names are completely broken as of GZDoom 4.11.0. I couldn't find any error messages in the log.
This currently doesn't work with the itch.io launcher, fix?
